<< Return to the
rainforest

The Aussie way of living

  read/write comments to this page

 

Eerst even de australische vlag hier links... Duidelijk Britse invloed met daarnaast een afbeelding van de sterrenconstellatie "southern cross" (zuiderkruis). Inderdaad de sterren staan hier een beetje anders, meer daarover in de rubriek over aanpassingen in het zuidelijk halfrond
Het Australisch dialect (Aussie slang) is een schitterende variant op Engels wat meestal neerkomt op 'no worries mate'. Dat is de slagzin van vrijwel iedereen d dit is geen fabeltje en het mooiste is dat deze taal gesproken wordt in alle lagen van de bevolking, alle leeftijden en alle types mensen. Eén uitzondering: buitenlanders zoals ik, het zit er nog niet helemaal ingebakken :)

De hoofdregel is eenvoudig: neem de eerste lettergreep van het gewenste woord, eventueel aangevuld met enkele letters van de volgende lettergreep, en eindig met een gezellige ie-klank. Zo worden de meestgebruikte woorden door iedereen afgekort. Voorbeelden: Aussie (Australisch), Barbie (bbq), Chokkie (chocoladekoekje), Sunnies (zonnebril), Undies (onderbroek), Veggies (groenten), ...

Er zijn ook andere uitdrukkingen buiten categorie:
Een spraakwaterval is hier "verbal diarrea"
Als je vindt dat ik groot gelijk heb, antwoord dan met "shit hot!"
Iets wat duidelijk aangegeven is op de kaart "sticks out like dog's balls on the map"
Batterijen lopen hier niet leeg, ze sterven (als in "I won't be able to call you as my battery is about to die")
Als het je spijt, zeg dan "I'm heaps sorry (but ...)"
To be continued...

Ook heel anders dan bij ons, is dat zelfs voor officiële dingen de taal niet altijd te nauw genomen wordt. Verkeersborden zoals "watch out for peds" (pedestrians) lijken op het eerste zicht voor de hand liggend afgekort, maar in België zal je nooit een bord "Voeters oversteken" of iets in dien aard vinden...
Ook het weerbericht is schitterend. Zo kan het woordje "fine" het weerbericht voor de komende drie dagen zijn. Of in plaats van ons "kans op buien" krijg je hier letterlijk "shower or two"...
Niet echt eigen aan de taal maar toch opvallend is het bordje in de tram:
ATTENTION FARE EVADERS
Please thank the paying passenger next to you.
They have covered the cost of your journey.
Maybe you should offer to mow their lawn.
De zwartrijder oproepen om het gras van de betalende reiziger af te rijden. Zo'n grapjes verborgen op het publiek transport zijn toch wel een vrolijke noot op een doordeweekse werkdag...
Voor wie meer interesse heeft in Australisch, hier een interessante Aussi Slang List. (Ja, deze taal wordt in de dagelijkse omgang gebruikt).
Natuurlijk kan hier ook de Barbie niet ontbreken! Zelfs al is het winter, er wordt geBBQed, en hoe! Laat mij hier, voor het eerst buiten Australie... HET geheim voor de perfecte BBQ onthullen... uw rooster moet een vetlaag hebben van minstens 2 jaar ver:) Daar zijn ze hier heel fier op: iedereen spaart ervoor, en als de kuisvrouw een rooster kuist is het een week lang nationale rouw (ofte rauw). Er leven hier ook vegetariers maar die worden onschadelijk gemaakt met de dooddoener "If god didn't want us to eat animals, he wouldn't have made them out of meat!" :)
Wat ook opvalt is dat de Melbournenaars zeer op gadgets gebrand zijn. Wie met de fiets naar zijn werk gaat, is geheel gekleed in fietsuitrusting (spannende broek, klikpedaalschoenen, fluovestje bovenop wielertruitje, speciale wielerrugzak en drinkpul van de firma, noem maar op). Ook ik kom met de fiets naar mijn werk, doch in alledaagse kleren, wat mij hier de uitzondering maakt... Gadget lovers uiten zich ook op de trein: iedereen heeft een i-pod in zijn oor of is met zijn gsm aan het frutselen, tenzij ze aan het lezen zijn in de "MX", het gratis krantje à la Metro. Doch het is een zeer tabloid-achtig krantje, alles over celebreties en de prime-minister die in een stripclub gespot is... Hier zijn het binnenkort verkiezingen, en de "MX" komt met een vrolijke aankondiging op de voorpagina "This issue is free of politics" of iets in dien aard... Ik zorg dus dat ik altijd mijn eigen boek meeheb op de trein :)
Sports added 24/02/2008

Fact or fiction: Melbourne is een sportieve stad. Ja man, definitely Fact! Twee sporten worden hier hoog in het vaandel gedragen. 's Winters gaat iedereen op in de AFL Cup voor het Australian Rules Football (kortweg Footy), en in de zomer komt heel Melbourne gek van de Cricket! Echt waar, de week voor de AFL Cup Final was dat hét gespreksonderwerp van de dag, en daar een Cricket Test 5 dagen duurt ("Test" is de naam van het soort match dat gespeeld wordt) kan je daar ook niet omheen: als Australia speelt in the MCG dan kleurt de hele stad geel & groen... Jong, oud, dik en dun, iedereen gaat erin op. Cricket is die engelse sport die doet denken aan baseball, maar behoorlijk anders. Het is zeer saai om naar te kijken als je de regels niet kent. Doch het feit dat heel melbourne er hier zot van komt deed mij denken dat er toch iets in moet zitten. Mijn housemate legde mij de regels uit en na een andere match op televisie begin ik in te zien hoe een match die 5 dagen duurt spannend kan blijven. De bedoeling is ook dat je samen met vrienden bent en dat je niet continu op de sport moet gefocussed zijn. Een schitterend sfeertje om dan ook zelf eens een matchje mee te pikken - maar aub geen 5 dagen, we opteerden voor een kortere variant :)

Zie ook:
-
The MCG
-360° view of the MCG
-

 

Leave a message...

Be the first to add a reaction...
disabled comments, sorry...